Feel So Good

Spanish Translation: Nana_L15R1
English Translation: Suisei Kokidokom
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
warui koto juuko ii koto ikko
shouritsu warume nanka tsuitenai na
kedo yatto ato ichinichi
ukareta kimochi de sugosu Friday
konshuumatsu ha nani wo shiyou ka
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
bad things I did, 10…good things I did, 01.
Can’t agree to the bad side being winning side…
But, there’s finally one day left!
I spend my Friday with festive feelings,
what should I do this weekend~?

Lunes, martes, miércoles, jueves
Cosas malas que he hecho, 10… Cosas buenas que he hecho, 1

No puedo consentir que el lado malo sea el ganador…
Pero, ¡por fin solo queda un día! 
Pasó el viernes con sentimientos festivos,
¿Qué debería hacer este fin de semana~?
saikin mitenaishi eiga toka mo ii na
itsumo yori chotto kawaii kakkou shite
omottetara kyuu ni ashita ga machidooshiku naru
sonna five in the evening
It’ll be great to watch a movie since I haven’t done it recently,
and I should wear cuter clothes than normal.
Before I knew it, I’m anxiously looking forward to tomorrow!
It’s five in the evening
Estaría bien ver una película ya que últimamente no lo he hecho
y debería llevar ropa más bonita que la habitual

Antes de saberlo, ¡estoy ansiosamente esperando que sea mañana!
Son las cinco de la tarde 
Feel so good
heto heto ni naru made kyou mo ganbattashi
saa kaerou
gohobi ni amai mono demo kattechaou kana
Feel so good
I did my best today enough to be tired out…
Time to go home,
should I buy something sweet as a reward for myself?
Se siente bien
Me he esforzado lo suficiente hoy como para estar cansada…

Hora de ir a casa,
¿Debería comprarme algo dulce como premio? 
“chotto soko yuku KIMI,
kore kara doko iku no? kawaii ne”
sore a doumo But I have no time for you
datte sekkaku no weekend
watashi ha jiyuu nano jama shinaide
ashidori ha karaku SUKIPPU funde
“Hey you there,
where are heading off to? You’re cute…”
Thank you But I have no time for you
because it’s finally the weekend!
Don’t interfere with my little bit of freedom,
I walk away as I lightly skip.
"Hey, tú
¿Hacía donde vas? Eres mona…”
Gracias, pero no tengo tiempo para ti
¡Porque finalmente es fin de semana! 
No interfieras con mi poca libertad,
Me alejo mientras salto ligeramente
sou ieba konnaida mitsuketa fukuyasan
hanagara no WANPI hoshikattandatta
hayakuikanakya omise tojimacchau yo
sukoshi aseru ima ha half past nineteen
Oh yeah, at that clothing store I found,
there was a flower patterned one piece that I wanted.
I gotta hurry and go or the store will close!
Rushing a bit, it’s now half past nineteen.
Ah, sí, en la tienda de ropa que encontré
hay una pieza con tema floral que quería.
¡Tengo que darme prisa para ir o cerrarán la tienda!
Dándome un poco de prisa, ya son las siete y media
Feel so good
heto heto ni naru made asobanakya
datte sa kyou ha Saturday night
shuuden ki ni shitsutsu mou sukoshi asondechaou kana
Feel so good
I gotta have fun until I’m tired out
because today is Saturday night!
Should I have a bit more fun while keeping keeping in mind the last train?
Se siente tan bien
Tengo que divertirme hasta estar agotada
¡Porque es la noche del sábado! 
¿Debería divertirme un poco más mientras espero el último tren?
Feel so good
watashitteba ichinichi youbi machigaeteta
aa mou! manukemo ii toko
zenryoku DASSHU de kakekome
GIRI SE-FU aa tasukatta
atto iu ma no Sunday
omeate no youfuku mo kaetashi
sasoku ashita kiteicchaou kana
uto uto shinagara kangaeru
konshuu mo ganbarou
Feel so good
oh geez, I mistook the days by one!
Aah geez! But being a bit of a blockhead is fine~
With all my power I rush at the last minute,
I barely made it…I’m safe!
And before I know it, Sunday!
I bought the clothes I had an eye on,
should I wear them tomorrow?
While daydreaming, I start to think.
This week too, I’ll give it my all!
Se siente tan bien
Oh ugh, ¡me he equivocado en un día! 
¡Aa ugh! Pero ser un poco cabeza hueca está bien~
Con todo mi poder acelero en el último minuto,
casi lo consigo… ¡Conseguido!
Y antes de saberlo es ¡domingo!
He comprado la ropa a las que le había echado el ojo
¿Debería llevarlas mañana?
Mientras sueño despierta empiezo a pensar
¡Esta semana también tengo que esforzarme al máximo!

0 comentarios:

Publicar un comentario